Edgar Allan Poe

Annabel Lee

             “Pois a lua jamais brilha sem trazer-me sonhos
             Da bela Annabel Lee.
             E as estrelas jamais surgem sem que eu sinta os brilhantes olhos
             Da bela Annabel Lee.
             E, assim, durante toda a maré noturna, deito-me ao lado
             Da minha querida — minha querida — minha vida e minha noiva.
             Em seu sepulcro junto ao mar,
             Em sua tumba junto ao rumoroso mar”.
                                                                                         Edgar Allan Poe, trecho final de Annabel Lee

..............................................................

            For the moon never beams without bringing me dreams
            Of the beautiful Annabel Lee;
            And the stars never rise but I feel the bright eyes
            Of the beautiful Annabel Lee;
            And so, all the night-tide, I lie down by the side
            Of my darling- my darling- my life and my bride,
            In the sepulchre there by the sea,
            In her tomb by the sounding sea.